Аруми, ты рада, что переезжаешь на Хоккайдо?
Даже очень.
Не понимаю...
Разве ты не любишь наш квартальчик - Абенобаши?
Я очень его люблю.
Здесь все такие дружелюбные, весёлые и заботливые.
Нет на свете места, которое мне нравилось бы больше, чем наш Абенобаши.
Тогда ты, наоборот, не должна хотеть уезжать.
Поэтому-то, ты всё ещё ребёнок.
Ты сам-то что, собираешься всю жизнь прожить в Абенобаши?
Абенобаши Волшебный торговый квартал
Восстань! Легендарный Мудрец
Получается, если живёшь всю жизнь на одном месте, ты - ребёнок...
...а переедешь на север - становишься взрослым?
И кем тогда должны быть пингвины?
Или северные медведи?
Я еду на Хоккайдо, чтобы папа мог осуществить свою мечту.
Это его давняя мечта - стать самостоятельным шеф-поваром и показать миру свой талант.
Чтобы стать самостоятельным, не обязательно куда-то уезжать...
Знаешь, когда мне сказали, что мы переезжаем на Хоккайдо, я подумала:
"Это же далеко на севере, на самом краю земли"
Дома в одной из кладовок я отыскала глобус.
Начертила на нём линию от Осаки до Аканко.
А когда продолжила её дальше...
...на другом конце оказался огромный город.
Это был Нью-Йорк!
Аканко был не краем земли.
Далеко не краем.
Ведь за ним ещё есть Нью-Йорк.
Нью-Йорк ведь совсем в другую сторону.
Он на востоке. Вот если бы ты переезжала в Токио, тогда да.
Ай-ай-ай, Сашши, Земля ведь круглая.
И как только такой ребёнок, не знающий настолько простых вещей, умудрился стать Мудрецом?
Подумаешь! Что вообще в этом Нью-Йорке такого?
Ты так еще и не понял?
Я не собираюсь стоять на месте, я буду всегда идти вперед.
Только вперед, покуда хватит сил.
Европа, Африка, Южный Полюс, космос... Я бы хотела побывать везде.
Мы уже один раз были в космосе.
Я не про твой дурацкий нелепый космос.
Я хочу полететь в настоящий космос.
Настоящий?
Когда-нибудь, когда я буду уже взрослой, я буду стоять на Луне, и смотреть с неё на Землю.
К тому времени Абенобаши уже 10 лет как не будет.
Никто уже и не вспомнит, что там когда-то был торговый квартал.
Абенобаши останется только в моём сердце.
А где же я тогда буду жить?
Поэтому-то тебя все и считают ребёнком.
Это конец?
Больше ничего в голову не лезет.
Интересного для тебя.
И долго вы тут будете играться?
Я же сказал: ужинать пора.
Что-то странное с моим папой.
Странно, что тебе он кажется странным.
Он ни чуточку не страннее, чем в обычной жизни. Самый что ни на есть обыкновенный.
Сегодня готовил я. Идёмте ужинать.
Мама помогает с поминками.
Поминками?
Кто-то умер?
А! Стойте! Подождите!
Аруми, посиди пока здесь.
Как ты, настоящий, оказался в этом мире?
У меня для тебя неприятные новости...
Значит, дед Маса в реальном мире всё-таки умер...
Конечно. Все когда-нибудь умирают.
Такой ему, видимо, был отмерен срок.
Но в этом-то мире дед Маса всё ещё жив.
И даже бабушка моя снова стала молодой и превратилась в энергичную Сисси.
Это потому, что ты снова пробудил к жизни его неудавшиеся заклятия.
Его - это ты про... Ты знал дяденьку Ютаса?
Знал, не знал, какая разница? Он ведь - Абе но Сэймей, да?
Он мой отец.
И, соответственно, твой настоящий дедушка.
А чей тогда дедушка живёт у нас в доме?
Ничей. Он не родственник никому в нашей семьей.
Как это?
Проще говоря, посторонний человек.
Как ты можешь так спокойно рассказывать мне ТАКОЕ?
Ты не представляешь моего удивления, когда Сэймей вылез из моего стола.
Из стола?
Из ящика стола, за которым я занимался.
Там располагался проход между двумя мирами.
Ты серьёзно?
Совершенно.
Он вручил мне ознакомительную версию курсов Мудрецов и велел изучать.
У меня такая тоже есть.
На шести компакт-дисках.
И у меня была такая же роба, как на тебе.
Какая ещё роба?
А вообще, всё это полная ерунда.
Это его Учение Мудрецов сплошной обман.
Реальный мир оно не изменяет.
Это просто фокусы, которые ничего реально не делают. Полная ерунда.
И зомби не бывает.
Когда человек умирает, он умирает навсегда.
Кажется, рис готов.
Давай возвращайся в реальность.
Возвращаться? Но ведь...
А ведь правда. Для моего ненастоящего дедушки дед Маса был последним оставшимся другом детства.
Пап, я сегодня не буду ужинать.
Я пока не вернусь.
Эй, постой-ка.
Я не могу вернуть Аруми в такой мир!
Аруми!
Сашши...
Давай, пошли!
Куда?
Проклятая реальность!
Туда, где ты мечтала побывать: Аканко на Хоккайдо, Нью-Йорк, Амазонка, Луна. Ты ведь этого хотела?
Да, но я хотела побывать там с папой, мамой и дедушкой.
Об этом я позабочусь!
А это не...
...наш мир? Это же наш родной мир!
Нет! В этом мире всё не так!
Это не тот Абенобаши!
В нашем Абенобаши было много магазинчиков, и все друг с другом ладили.
Все были дружными, весёлыми и добрыми.
Это было лучшее место на земле. Такого нигде больше не найти!
Да? А мне здесь нравится.
НЕЛЬЗЯ!
Да чего ты так разозлился?
Бесполезно, Сашши.
Ты просто обиженный ребёнок и ничего не можешь изменить.
Все изменения происходят лишь в твоём воображении.
В придуманных мирах.
С помощью учения и заклинаний Мудрецов ты не сможешь даже камешка сдвинуть в реальном мире.
Всё это детские игрушки.
В конце концов, ты просто упрямый ребёнок, которому не хочется, как стемнело возвращаться домой.
Аруми, как ты и сказала, это настоящий мир.
И если пойдёшь по этой улице, придёшь прямо к настоящему "Гриль Пеликану".
Ты ведь взрослая. И уже сама поняла?
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Ох уж мне этот переходный возраст...
Совсем от рук отбился...
Задать бы тебе ремня...
Что за хрень!
Ничего не выходит!
В голове пусто.
Мой талант истощён!
Твор-чес-кий кри-зис!
Может, как обычно отправимся в какой-нибудь из твоих Абенобаши?
Я не могу. Всё должно было быть не так...
Слушай, Сашши. Тот мир, где мы только что были...
Только что?
...он ведь был похож на настоящий, да?
В том мире, мне вдруг стало страшно.
Страшно?
Типа как когда пукнешь, и становится тепло, и ты понимаешь, что ты не просто пукнул?
Типа этого?
Ты как обычно...
Нет, не типа этого. Это было давящее, мучительное чувство страха...
Просто промелькнуло в голове...
Не оно ли... Как бы это сказать...
Не оно ли было причиной того, что с нами творится...
Да нет, вряд ли...
Интересно, чьи поминки, кто умер?
Да о чём ты?
Забей на то, что говорил мой папа.
Он в том мире был какой-то очень странный.
Совершенно дурацкий персонаж.
Если бы он и в реальной жизни был таким же, я б с ума сошёл жить с ним под одной крышей.
Жуть какая.
Правда? Значит нам не нужно возвращаться в тот мир?
Что значит "нужно"? Конечно, нам не нужно возвращаться в тот гадкий мир.
Тот мир был самым ненастоящим из тех, где мы были.
Теперь мы пойдем только вперёд.
Как насчёт, для начала, навестить Нью-Йорк?
Посмотрим... Нью-Йо...
Я не знаю английского.
Чёрт! И как я создам Нью-Йорк, если даже английского не знаю?!
В конце концов, ты просто ребёнок.
И он ведь прав...
Привет, малыш...
Ты нигде не видел этого господина?
Говорил, у него творческий кризис, а сам тут Сисси вызывает.
И что это за наряд?!
Такого извращенства я ещё никогда не видела!
Что поделаешь. Такова мужская натура...
Да, в этом плане, ты точно уже взрослый...
Не стоит комплиментов.
Это и не комплимент.
Вы, я смотрю, тут заняты. Так что я пойду. Пока!
Постой... Сисиёко Имамия.
Чего тебе, мальчик?
Я твой внук - Сатоши.
Ты чего несёшь?
Ты должно быть шутишь!
Разве может у такой молодой женщины как я быть внук?
Грубиян.
Да! И ты сама это знаешь, бабушка.
Что? Как это может быть, Сашши?
Миры, в которых мы были, создавались моих воображением.
Поэтому там могли быть только места и люди, которых я знаю.
Ютас рассказал мне...
...Сисси на самом деле моя бабушка.
Но я ничего не знаю о твоей молодости.
Я не мог тебя выдумать.
Этой старой коммуналки с общим туалетом без умывальника я в жизни не видел.
Значит, этот мрачный мир создан тобой, твоей неупокоенной душой.
Бабушка! Я выучился на Мудреца.
У меня есть сила, чтобы принести всем счастье.
Я хочу помочь твоей душе упокоиться.
Ну? Почему ты преследуешь этого господина с фотографии?
Ты когда-то была близка с ним, да?
Так появился на свет мой папа, а потом родились моя сестра и я.
Бабушка, неужели ты жалеешь обо всех тех долгих годах, что дедушка провёл с тобой?
Ты всё равно слишком мал, чтобы понять.
Сама такая!
Такой мелюзге... такой мелюзге...
Ещё рано курить!
Разве в этом проблема?
Ты слышишь, ба?
Что ж, Сатоши...
...давай проверим, какой ты могучий Мудрец?!
А! Не знаю, пугаться мне или радоваться!
Позволь мне встретиться с НИМ ещё раз.
Пожалуйста.
Я...
Задыхаюсь...
Только раз...
Один раз, всего один раз, больше ни о чём не прошу.
Хорошо. Хорошо, ты встретишься с ним.
Я сделаю всё, чтобы вы как-нибудь встретились.
Правда?
Здорово.
Вы встретитесь. Только что ты собираешься делать, когда его увидишь?
Что собираюсь сделать?
Разве не очевидно?
Что очевидно? Я что-то упустил?
Ничего не поделаешь. Ребёнку этого не понять.
Пожалуй, зря я тебя просила.
У тебя ведь и волосиков кое-где ещё нет...
Да что такое?! Почему всем хочется унизить меня, обозвав ребёнком.
Потому что ты и есть ребёнок.
Ты ведь ещё в начальной школе, да?
Тут уж ничего не поделаешь.
Симпатяшка ты, всё-таки.
Не волнуйся, я в порядке.
И смотри, не огорчай свою подружку. Удачи.
И долго мы так будем идти?
Тебе и не надо идти. Это ничего не меняет.
А зачем тогда ты идёшь?
Гадство. Папа был прав, это просто детская игрушка.
И не связана она ни с Нью-Йорком, ни с Аканко, ни вообще с реальностью.
Значит, тот пустырь всё-таки был единственно реальным миром.
Как ты и сказала, это настоящий мир.
И если пойдёшь по этой улице, придёшь прямо к настоящему "Гриль Пеликану".
Ты ведь взрослая. И уже сама поняла?
Аруми, прости.
Пошли домой?
В наш Абенобаши.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Сашши...
...спасибо.
Она уже знает.
Она знает, что дед Маса в нашем мире мёртв.
Ну почему?! Почему именно СЕЙЧАС я ребёнок?!
Глупый и беспомощный ребёнок!
Дедушка!
Ведь наши души живут вечно.
Почему же сейчас я ребёнок?
Это нечестно!
Я же хочу сделать Аруми счастливой сейчас.
Мне нельзя СЕЙЧАС быть ребёнком!
Мне нужно что-то делать!
Ради Аруми, которую очень люблю, я отказываюсь больше быть ребёнком!
Сашши!
Дедушка!
Ютас!
Абено Сэймей!
Отвечай! Где моя взрослое Я?!
Что за несносный малец.
Помянул моё имя.
Ну, раз просил, держись.
Дедушка сделает всё, что в его силах.
В Сашши живёт душа Ясучики - бога-покровителя Мудрецов?
Вот оно что, интересные бывают повороты у судьбы.
Так предсказуемо, что даже не смешно.
Так и знал!
Снова этот гадёныш там улёгся.
Эй, а ну слезай!
Чтоб тебя!
Ты меня слышишь?!
Гадёныш, вот тебе!
Свинья ты, а не кот!
Ты же сидишь на талисмане бога!
На-аглый засранец!
Не беги так, Аруми!
Не тормози, Сашши!
Дед Маса!
Аруми! Сашши!
Дедушка, а у нас к тебе вопрос.
("Новый Абенобаши" - план реконструкции торгового района.)
А что же с тем отелем "Аканко" на Хоккайдо?
Сделка не состоялась.
Хотя так хотелось поехать...
...на Хоккайдо.
Вот как?
Сегодня я сопровождаю одного очень умного товарища из Токио.
Специалист по городской планировке - господин Абе.
Мерси, рад познакомиться.
Я - Сиёко Сисияма, секретарь.
Рада познакомиться.
О, и вам бонжур, мадам.
Ага, точно, бонжур, бонжур.
Ну и ладно. Главное ведь, чтоб здоровье было!
Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов